4826 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Symeōn Συμεὼν Simon 的西門 專有名詞，人名：西緬、西門 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 1401 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular doulos δοῦλος a servant 僕人 僕人、奴僕 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 652 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular apostolos ἀπόστολος apostle 使徒 使徒 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ of Jesus 作耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural Tois Τοῖς To those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2472 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular isotimon ἰσότιμον equally precious 一樣寶貴 相同種類、同等、相同價值的 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν with ours 我們的 我 2975 V-APA-DMP Verb - Aorist Participle Active - Dative Masculine Plural lachousin λαχοῦσιν having obtained 同得 得到、接受 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν a faith 信心的人 信心、信仰、相信 1722 Prep Preposition en ἐν through 寫信給那因 後接間接受格，意思是「藉著、在...之內」 1343 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular dikaiosynē δικαιοσύνῃ [the] righteousness 之義 義、公正、正義 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 與我們 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4990 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Sōtēros Σωτῆρος Savior 有古卷沒有和字救主 救主、解救者 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 5485 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Charis Χάρις Grace 願恩惠 恩典、恩惠 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 加給你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1515 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eirēnē εἰρήνη peace 平安 平安、和平 4129 V-AOP-3S Verb - Aorist Optative Passive - 3rd Person Singular plēthyntheiē πληθυνθείη be multiplied 多多地 被動時意思是「增加、倍增」 1722 Prep Preposition en ἐν in 因 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1922 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular epignōsei ἐπιγνώσει [the] knowledge 你們認識 認識、認知 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ of Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 5613 Adv Adverb Hōs Ὡς Accordingly － 如同、正如、作為、因為、約有 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta 〈τὰ〉  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 已將一切 所有的、每一個 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 我們 我 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2304 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular theias θείας divine 神的神 神性的 1411 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular dynameōs δυνάμεως power 能 能力 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4314 Prep Preposition pros πρὸς toward 關乎 後接直接受格時意思是「關於、往、對」 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωὴν life 生命 生命 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2150 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eusebeian εὐσέβειαν godliness 虔敬 敬虔、虔誠 1433 V-RPM/P-GFS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Genitive Feminine Singular dedōrēmenēs δεδωρημένης has given 的事賜給 給予、賜贈 1223 Prep Preposition dia διὰ through 皆因 後接所有格時意思是「藉著、通過」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1922 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular epignōseōs ἐπιγνώσεως knowledge 我們認識 認識、認知 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2564 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular kalesantos καλέσαντος having called 召 選召、邀請 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們的主 我們 2398 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular idia ἰδίᾳ [by His] own 那用 自己的、私人的 1391 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular doxē δόξῃ glory 自己榮耀 榮耀、燦爛、 閃亮 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 703 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular aretē ἀρετῇ excellence 美德 神蹟、過人的美德 1223 Prep Preposition di’ δι’ through 因 後接所有格時意思是「藉著、通過」 3739 RelPro-GNP Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural hōn ὧν which 此 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5093 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural timia τίμια precious 他已將又寶貴 高價的、寶貴的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 3173 Adj-ANP-S Adjective - Accusative Neuter Plural - Superlative megista μέγιστα magnificent 極大 最大的、極大的 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 我們 我 1862 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural epangelmata ἐπαγγέλματα promises 的應許 承諾、應許 1433 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dedōrētai δεδώρηται He has given 賜給 給予、賜贈 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1223 Prep Preposition dia διὰ through 因 後接所有格時意思是「藉著、通過」 3778 DPro-GNP Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural toutōn τούτων these － 這個 1096 V-ASM-2P Verb - Aorist Subjunctive Middle - 2nd Person Plural genēsthe γένησθε you might become 就得 變成、是 2304 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular theias θείας of [the] divine 與神的 神性的 2844 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural koinōnoi κοινωνοὶ partakers 有分 共享者、同志、夥伴 5449 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular physeōs φύσεως nature 性情 自然的特性或傾向、性情 668 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural apophygontes ἀποφυγόντες having escaped 我們既脫離 逃避、逃出 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kosmō κόσμῳ world 世 世界、妝飾、世人 1722 Prep Preposition en ἐν in 來 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1939 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular epithymia ἐπιθυμίᾳ desire 從情慾 渴望、私慾、貪愛 5356 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular phthoras φθορᾶς decay 的敗壞 道德敗壞、墮落 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 甚至、也、並且、然後、和 846 PPro-NN3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ very [reason] 緣故你們 形容詞時意思是「相同的」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο for this 正因這 這個 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4710 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular spoudēn σπουδὴν earnestness 殷勤 熱心、勤奮、殷勤 3956 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pasan πᾶσαν all － 所有的、每一個 3923 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural pareisenenkantes παρεισενέγκαντες having brought in 要分外地 格外努力 2023 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural epichorēgēsate ἐπιχορηγήσατε supplement 又要加上 供應、提供 1722 Prep Preposition en ἐν into － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular pistei πίστει faith 有了信心 信仰、信心、相信、可信 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you － 你 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 703 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular aretēn ἀρετήν virtue 德行 神蹟、過人的美德 1722 Prep Preposition en ἐν into － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1161 Conj Conjunction de δὲ and － 然後、但是、而 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 703 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular aretē ἀρετῇ virtue 有了德行 神蹟、過人的美德 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1108 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gnōsin γνῶσιν knowledge 又要加上知識 知識、智慧 1722 Prep Preposition en ἐν into － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1108 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular gnōsei γνώσει knowledge 有了知識 知識、智慧 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1466 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular enkrateian ἐγκράτειαν self-control 又要加上節制 自我控制 1722 Prep Preposition en ἐν into － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1466 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular enkrateia ἐγκρατείᾳ self-control 有了節制 自我控制 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5281 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hypomonēn ὑπομονήν endurance 又要加上忍耐 堅忍 1722 Prep Preposition en ἐν into － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5281 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hypomonē ὑπομονῇ endurance 有了忍耐 堅忍、耐心、期盼 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2150 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eusebeian εὐσέβειαν godliness 又要加上虔敬 敬虔、虔誠 1722 Prep Preposition en ἐν in 又要加上 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2150 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular eusebeia εὐσεβείᾳ godliness 有了虔敬 敬虔、虔誠 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5360 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular philadelphian φιλαδελφίαν brotherly affection 又要加上愛弟兄的心 對兄弟姐妹的愛、手足之情 1722 Prep Preposition en ἐν in 又要加上 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5360 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular philadelphia φιλαδελφίᾳ brotherly affection 有了愛弟兄的心 對兄弟姐妹的愛、手足之情 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular agapēn ἀγάπην love 愛眾人的心 愛、重視 3778 DPro-NNP Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Plural tauta ταῦτα These things 這幾樣 這個 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 若 因為、然後、的確 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν in you 你們 你 5225 V-PPA-NNP Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Plural hyparchonta ὑπάρχοντα being 有 是、存在、在....(一種情況中) 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4121 V-PPA-NNP Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Plural pleonazonta πλεονάζοντα abounding 充充足足地 使增加、充足有餘 3756 Adv Adverb ouk οὐκ neither 不至於 不 692 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural argous ἀργοὺς idle 閒懶 無用的、懶惰的 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor － 也不、甚至不 175 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural akarpous ἀκάρπους unfruitful 不結果子了 無用的、不結果實的 2525 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular kathistēsin καθίστησιν make [you] 就必使 致使、指派 1519 Prep Preposition eis εἰς as to 上 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1922 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular epignōsin ἐπίγνωσιν knowledge 你們在認識 認識、認知 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ In whomever － 帶出關係子句修飾先行詞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 人若 因為、然後、的確 3361 Adv Adverb mē μὴ not 沒 否定副詞 3918 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular parestin πάρεστιν are present 有 在場、隨時待用、任人使用 3778 DPro-NNP Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這幾樣 這個 5185 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular typhlos τυφλός blind 眼瞎 瞎眼的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν he is 就是 是、有 3467 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular myōpazōn μυωπάζων being short sighted 只看見近處的 近視 、短視 3024 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular lēthēn λήθην forgetfulness 忘了 健忘 2983 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular labōn λαβὼν having received 已經得了 領受、接受、拿取 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2512 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular katharismou καθαρισμοῦ purification 潔淨 潔淨(內在或儀式上) 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3819 Adv Adverb palai πάλαι former 舊日的 很久以前、以前 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 266 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural hamartiōn ἁμαρτιῶν sins 罪 罪惡、罪 1352 Conj Conjunction Dio Διὸ Therefore 所以 所以、為此 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον rather 應當更加 更加、寧願 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、(如親生兄弟親近的)同伴、同夥 4704 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural spoudasate σπουδάσατε be diligent 殷勤 竭力、盡力、殷勤 949 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular bebaian βεβαίαν sure 堅定不移 可靠的、可信賴的、確實的 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν your 你們 你 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2821 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular klēsin κλῆσιν calling 所蒙的恩召 呼召、邀請 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1589 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eklogēn ἐκλογὴν election 揀選 (神的)選民、選擇 4160 V-PNM Verb - Present Infinitive Middle poieisthai ποιεῖσθαι to make 使 做、製造 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這幾樣 這個 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 你們若 因為、然後、的確 4160 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural poiountes ποιοῦντες practicing 行 做、製造 3756 Adv Adverb ou οὐ never 就永不 不 3361 Adv Adverb mē μὴ not 就永不 否定副詞 4417 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural ptaisēte πταίσητέ shall you stumble 失腳 使人絆跌、毀壞或遺失 4218 Prtcl Particle pote ποτε at any time 就永不 某時 (曾經, 先前) 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως In this way 這樣 如此、這樣地 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 4146 Adv Adverb plousiōs πλουσίως richly 豐豐富富地 豐富地、大量地 2023 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular epichorēgēthēsetai ἐπιχορηγηθήσεται will be supplied － 供應、提供 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 必叫你們 你 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1529 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eisodos εἴσοδος entrance 得以進入 入口、接納 1519 Prep Preposition eis εἰς into 得以進入 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 166 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular aiōnion αἰώνιον eternal 永遠的 永遠 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν kingdom 國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4990 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Sōtēros Σωτῆρος Savior 救主 救主、解救者 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1352 Conj Conjunction Dio Διὸ Therefore － 所以、為此 3195 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular mellēsō μελλήσω I will be ready 我卻要 將要、將會 104 Adv Adverb aei ἀεὶ always 常常 總是、持續地、不止 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 5279 V-PNA Verb - Present Infinitive Active hypomimnēskein ὑπομιμνῄσκειν to remind 提醒 提醒 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 將 後接所有格時意思是「關於 3778 DPro-GNP Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural toutōn τούτων these things 這些事 這個 2539 Conj Conjunction kaiper καίπερ though 你們雖然 雖然 1492 V-RPA-AMP Verb - Perfect Participle Active - Accusative Masculine Plural eidotas εἰδότας knowing [them] － 知道、認識、明白 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 這些事並且 並且、然後、和 4741 V-RPM/P-AMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural estērigmenous ἐστηριγμένους having been strengthened 堅固 建立、堅固、堅定 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3918 V-PPA-DFS Verb - Present Participle Active - Dative Feminine Singular parousē παρούσῃ being present [in you] 在你們已有的 在場、隨時待用、任人使用 225 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular alētheia ἀληθείᾳ truth 真道 真實、真理 1342 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular dikaion δίκαιον Right 應當趁 公義的、正確的 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2233 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular hēgoumai ἡγοῦμαι I esteem it 我以為 看待、認為 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ as － 後接直接受格時意思是「有關、基於...在...之上、到」 3745 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hoson ὅσον long as － 與...一樣大、只要 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμὶ I am 我還在 是、有 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3778 DPro-DNS Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular toutō τούτῳ this 這 這個 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4638 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular skēnōmati σκηνώματι tabernacle 帳棚 帳篷、住處 1326 V-PNA Verb - Present Infinitive Active diegeirein διεγείρειν to stir up 你們激發 醒來、使心智甦醒 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν by － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 5280 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hypomnēsei ὑπομνήσει putting [you] in remembrance 的時候提醒 提醒 1492 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular eidōs εἰδὼς knowing － 知道、認識、察知 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 因為 不必翻譯帶出子句、因為 5031 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular tachinē ταχινή impending 的時候快到了 立刻、快速、即將 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 595 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular apothesis ἀπόθεσις putting off 脫離 除去、移去 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4638 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular skēnōmatos σκηνώματός tabernacle 這帳棚 帳篷、住處 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 如 照著、正如、就像是... 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 正 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1213 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edēlōsen ἐδήλωσέν has made clear 所指示 使清晰、顯示、指示 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 我的 我 4704 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular spoudasō σπουδάσω I will be diligent 我要盡心竭力 竭力、盡力、殷勤 1161 Conj Conjunction de δὲ now 並且 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 並且 甚至、也、並且、然後、和 1539 Adv Adverb hekastote ἑκάστοτε at every time 時常 任何時候、總是 2192 V-PNA Verb - Present Infinitive Active echein ἔχειν to have － 有、擁有 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς for you 你們 你 3326 Prep Preposition meta μετὰ after 以後 後接直接受格時意思是「在...之後」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-AF1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 1st Person Singular emēn ἐμὴν my 在我 我的 1841 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular exodon ἔξοδον departure 去世 離世、死亡 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3778 DPro-GNP Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural toutōn τούτων these things 這些事 這個 3420 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular mnēmēn μνήμην a lasting remembrance 記念 回想、回憶 4160 V-PNM Verb - Present Infinitive Middle poieisthai ποιεῖσθαι to make 使 做、製造 3756 Adv Adverb Ou Οὐ Not 並不是 不 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 4679 V-RPM/P-DMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Dative Masculine Plural sesophismenois σεσοφισμένοις cleverly devised 乖巧捏造的 使有智慧、教導。被動意思為(耍弄聰明) 巧妙策動 3454 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural mythois μύθοις fables 虛言 神話、傳奇 1811 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural exakolouthēsantes ἐξακολουθήσαντες having followed out 隨從 順從、跟隨 1107 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural egnōrisamen ἐγνωρίσαμεν we have made known 的事告訴 使之知道、啟示 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們從前將我們 我 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1411 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dynamin δύναμιν power 的大能 能力 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3952 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parousian παρουσίαν coming 他降臨 在場、來臨、來到 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 乃 而是、相反地 2030 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural epoptai ἐπόπται eyewitnesses 親眼見過 目擊證人 1096 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural genēthentes γενηθέντες having been 是 變成、是 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1565 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular ekeinou ἐκείνου of His 他的 那個 3168 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular megaleiotētos μεγαλειότητος majesty 威榮 宏偉、崇高、壯麗 2983 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular labōn λαβὼν Having received 得 領受、接受、拿取 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 3844 Prep Preposition para παρὰ from 他從 後接所有格時意思是「從、藉著」 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρὸς [the] Father 父 父親、祖先 5092 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular timēn τιμὴν honor 尊貴 價值、尊敬、尊榮 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1391 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular doxan δόξαν glory 榮耀 榮耀、燦爛、 閃亮 5456 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular phōnēs φωνῆς a voice 有聲音 聲音 5342 V-APP-GFS Verb - Aorist Participle Passive - Genitive Feminine Singular enechtheisēs ἐνεχθείσης was brought 出來 帶來、產生 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 向他 他 5107 DPro-GFS Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular toiasde τοιᾶσδε such as follows － 如此、像這樣 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 之中 後接所有格時意思是「被、 受、藉著」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3169 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular megaloprepous μεγαλοπρεποῦς Majestic 的時候從極大 威榮、壯闊、顯赫的 1391 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular doxēs δόξης Glory 榮光 榮耀、燦爛、 閃亮 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱός Son 子 兒子、子孫、子民 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 27 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular agapētos ἀγαπητός beloved 愛 親愛的、珍惜的、寶貴的 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτός this 說這 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 2106 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eudokēsa εὐδόκησα have found delight 所喜悅的 認可、喜悅、滿意 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3778 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular tautēn ταύτην this 這 這個 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5456 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular phōnēn φωνὴν voice 聲音 聲音 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 191 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural ēkousamen ἠκούσαμεν heard 的時候親自聽見 聽見、聆聽 1537 Prep Preposition ex ἐξ from 從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天上 天空、天堂 5342 V-APP-AFS Verb - Aorist Participle Passive - Accusative Feminine Singular enechtheisan ἐνεχθεῖσαν having been brought 出來 帶來、產生 4862 Prep Preposition syn σὺν with 同 後接間接受格，意思是「和...一起」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 1510 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural ontes ὄντες being － 是、在、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular hagiō ἁγίῳ holy 聖 聖潔的、聖的、聖徒 3735 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular orei ὄρει mountain 山 山、山丘 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 我們並 並且、然後、和 2192 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural echomen ἔχομεν we have 有 有 949 Adj-AMS-C Adjective - Accusative Masculine Singular - Comparative bebaioteron βεβαιότερον more certain 先知更確的 可靠的、可信賴的、確實的 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4397 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular prophētikon προφητικὸν prophetic 預言 預言的、先知的 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 預言 道、話語 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ to which 你們在這 帶出關係子句修飾先行詞 2573 Adv Adverb kalōs καλῶς well 好的 好好地、正確地 4160 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural poieite ποιεῖτε you do 的時候才是 做、製造 4337 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural prosechontes προσέχοντες taking heed 預言上留意 注意、留心 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 如同 作為、因為、約有、如同 3088 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular lychnō λύχνῳ to a lamp 燈 燈、油燈 5316 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular phainonti φαίνοντι shining 照 照亮、顯現 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 850 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular auchmērō αὐχμηρῷ [a] dark 暗 黑暗、幽暗 5117 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular topō τόπῳ place 處 地方、地區、地點 2193 Prep Preposition heōs ἕως until 直等到 後接所有格，意思是「直到...時候」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ this 直等到 帶出關係子句修飾先行詞 2250 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hēmera ἡμέρα day 天發亮 日、日子 1306 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular diaugasē διαυγάσῃ shall have dawned 天發亮 破曉 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 我們並 並且、然後、和 5459 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular phōsphoros φωσφόρος [the] morning star 晨星 晨星 393 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular anateilē ἀνατείλῃ shall have arisen 出現 升起、躍出 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural kardiais καρδίαις hearts 心 心 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 在你們 你 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this － 這個 4412 Adv-S Adverb - Superlative prōton πρῶτον first － 特別是、首先 1097 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural ginōskontes γινώσκοντες knowing 要緊的該知道 知道、認識、明白 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 那、因為、既然、不必翻譯帶出子句 3956 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular pasa πᾶσα any 沒有 所有的、每一個 4394 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular prophēteia προφητεία prophecy 所有的預言 預言 1124 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular graphēs γραφῆς of Scripture 經上 書信、聖經、經文 2398 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular idias ἰδίας of its own 隨私意 自己的、私人的 1955 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular epilyseōs ἐπιλύσεως interpretation 解說的 解說、闡釋 3756 Adv Adverb ou οὐ not 沒有 不 1096 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ginetai γίνεται is 可 變成、是 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 沒有 不 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 2307 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular thelēmati θελήματι by [the] will 意 意願、旨意 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of man 人 人 5342 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ēnechthē ἠνέχθη was brought 出於 帶來、發言、說話 4394 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular prophēteia προφητεία prophecy 預言 預言 4218 Prtcl Particle pote ποτέ at any time 從來 曾經、以前、在過去某時 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 的乃是 而是、相反地 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 被 後接所有格時意思是「被、 受、藉著」 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος [the] Spirit 靈 靈、氣息、聖靈 40 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular Hagiou Ἁγίου Holy 聖 聖潔的、聖的、聖徒 5342 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural pheromenoi φερόμενοι being carried 感動 被移動、被驅動 2980 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural elalēsan ἐλάλησαν spoke 說出 說 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從... 」 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神的話來 上帝 444 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural anthrōpoi ἄνθρωποι men 人 人